Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Balades dans la pensée chinoise

Sur les traductions

Prochainement, je tenterai de rédiger une page entièrement consacrée à la question des traductions (question particulièrement riche et complexe). 

Pour l'instant, je précise que je choisis les traductions de façon circonstanciée : 

Dans la majorité des cas, je prends une traduction facilement accessible et compréhensible (ce qui ne veut pas nécessairement dire la traduction la plus précise selon les spécialistes). 

Dans les cas où j'estime que certains concepts doivent particulièrement être mis en valeur, je n'hésite pas à faire une synthèse de différentes traductions à l'aide du texte original (la plupart des textes originaux sont libres de droit et accessibles en ligne, notamment sous ce lien : https://ctext.org/). 

Dans les cas où il me semble intéressant pour le lecteur de pouvoir se référer, s'il le souhaite, à la traduction originale, je mets directement le texte en question ou un lien vers celui-ci. 

Retour à l'accueil

Partager cette page

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :